Joker_666 : ترجمه و زیرنویس www.simpsons.ir : ارائه ای از
معامله ی پر مخاطره
سوپ دم و تاندون پا
اوه , پسر
صدای ردیاب رادیو اکتیو؟
مامان داره برنامه های قدیمی ضبط کننده دیجیتال رو پاک میکنه
نــــَمــَنـــــَتـــِه؟؟
!مارج
داری فرش قرمز اسکار 2009 رو پاک میکنی
کلی لباس باحال توش بود
!و یه سریاشم که... فاجعه
بــاشه!از شر کدومشون میخوای خلاص شی ؟
خب , در واقع نمیتونم دل بکنم از "وسایلی که وسواسی" ام روشون هودرز : اسم سریال مستند درباره ی آدم های وسواسی که وسایلی رو جمع میکنن
دست از قسمت های " قسمت" ام دست بکش اپیزود : اسم یک سریال که از سال 2011 پخش میشه*
اگر پاک کنی "انتقام" رو ... ریونج : اسم یک سریال که از 2011 پخش میشه* مترجم : این 3 دیالوگ کلا ایهام داشت#
اوه , باشه . پس از شر سریال " ایچی و میچیز" خلاص میشم
واسه هر یکی از کارتونامو که پاک کنی
یکی از عکسای مسافرت خانوادگی و پاک میکنم
و برای اینکه بدونی دارم جدی معامله میکنم , اینم یه گوش
خیله خوب
حداقل میتونم این نمایش سگای وست مینیستر رو پاک کنم
باشه. از دست
سریال" استادای آمریکایی" قسمت : کیتی کارلایل خلاص میشم (خواننده آمریکایی)
اونی که فک میکنی نیس کیتی : بچه گربه *
واسه همین 87 ساعت اخیر رو بیدار موندم
تا بتونم تمام برنامه های تلوزیونیم رو تماشا کنم
هیچکس نمیتونه اینارو از حافظم پاک کنه
مترجم : مشروبات الکلی خاطرات اخیر رو از بین میبره#
بچه ها , یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
یه چیز مهم
پس کدوم رو دوس داری ؟ پــَدرس یا تایگرز ؟
درمورد بیس بال حرف نمیزنم
دارم میپرسم که یه کشیش میتونه یه گربه بزرگ رو تو یه مسابقه مرگ شکست بده
از بعضی لحاظ
زمین شش گوش یا هشت گوش ؟
فقط یه راه باری تصمیم گیری هس : مچ اندازی
کیو دارم گول میزنم ؟
یه ارزن ارزش قائل نیستن برام
در آخر . خود کشی
واقعا دارم انجامش میدم
هیچ گریه ای برای کـــمـــک
چون اینبار
هیچ کسی نیس که نجاتــــــم بده
منظورم اینکه , اصلا مثه این نیس که
دستم به دامنتون , جونه مادرت
یکم بهم عشق بورزین
آره , هیچی مثه این نمیمونه
♪ The Simpsons 24x19 ♪ Whiskey Business
مترجم : اسم این قسمت"معامله ی ویسکی" که از کلمه"معامله ی ریسکی" گرفته# شده
!مشاوره خود کشی تاثیر گذاری %36
شاید بهتر باشه که زنگ بزنم
یه فرصت به تازه کارا برای مشاوره بدین
سلام شما با خط فوری خودکشی
باز کولا " تماس گرفتین"
گزینه های ما تغییر کردن , پس با دقت گوش کنید
دلیلی که میخواید دست به خودکشی بزنید رو شرح بدید
دلیلی برای زندگی ندارم
شما گفتید " مشکلات کاری " آیا درسته ؟
نـــه ! من هیچ چیز و هیچ کسی رو ندارم
"شما گفتید : " صورتتون توسط جارو برقی مکیده شده
آیا درسته ؟
نه ! نه ! کمکم کن
اگه صورتتون توی جارو برقیه عدد یک رو فشار بدید
فقط میخوام با یک آدمیزاد صحبت کنم
لطفا منتظر بمونید برای مامور طول عمر در دسترس ما
♪ Suicide is painless
♪ It brings on many changes ♪
♪ And I can...
اه , نور علا نور شد دیگه کشش نمیدم
بفرمتیید؟
سلام , من دنبال آقای "ران" میگردم
اسم کوچیک "مو"
مو ران ؟
"موران" مترجم : موران یعنی ابله#
این تویی , پسره چندش آور
یه طناب دور گردنت میبندم و دارت میزنم
نشونت میدم کی یه کودنه
و واسه همینه که کتاب خونه ها از میله روزنامه استفاده میکنن
!یا خدا
من احیای قلبی یاد دارم
یه کلاس ثبت نام کردم جایی که تو میری ماساژ قفسه سینه
"برای یه آهنگ گروه "بی جیز
♪ How deep is your love? How deep is your love? ♪ عشقت چقدر عمیقه ؟ ♪
مطمئنی نمیخوندش "زنده موندن" مترجم : منظور تشابه کلماته #
من دیگه حرفی ندارم
♪ I really need to learn
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to you and me
♪ I believe in yous.
شما , شما بچه ها نجاتم دادین
شما بهم اهمیت میدین
حالا , یه دقیقه صب کن باید مطمئن شم حالت خوبه
رئیس جمهور وقت کیه ؟
یه یارو ابلهی
برگشت به حالت عادی
واقعا میخوام از همتون تشکر کنم
شما یه زندگی جداد بهم بخشیدین
و میخوام این فرصت بدست اومده استفاده کنم تا...
نکتش چیه ؟
همون دنیای گند قدیمی
اه , از کوره در رفتن بعد از خودکشیم هر دفعه کوتاه تر میشه
هومــــــــــر سیمپـــــسون
! زنی که عاشقشم
دو ساعت پیش فرستادمت
به مغازه تا برای مگی سس سیب بگیری
خب , ام راستش داشتم میرفتم که بگیرم
اما مو براش یه مشکلی پیش اومد
چه جور مشکلی
شاید خواسته باشم که همه چیو تموم کنم
حتی تو این کارم خوب نبودم
یه لحظه منو ببخشید
مرد بیچاره
باید یه کاری کنیم تا زندگیش تغییر کنه
وقتی که مرد میتونیم رو صورتش چیزی بنویسیم
آره , همیشه سوژه خوبیه واسه خنده
نه , نه باید یه چیز بزرگ تر باشه
که تمام چشم اندازشو تغییر بده
چرا مو رو یک سفر جاده ای نبریم ؟
اوه , این لطفتونو میرسونه
هی , "نوسی " هم میتونه بیاد؟
مو , این سفر میخواد زندگی اطرافت رو زیر و رو کنه
با سه تا بدبختی که هر روز می بینیشون
شاید منم باید بیام
تا پسر , با یه هلو و یه طناب دار
درست مثل فیمایی که دوست دارم تماشا کنم
بابا بزرگ مسئول نگه داری شماست بچه ها
تا وقتی که به پایتخت میریم
اوه , امروز چه خوش اشتها شدی مگی
بارت , تو مسئول بابا بزرگی
♪ There's a swinging town I know called ♪
♪ Capital City
یالا , مو , سرتو ببر بیرون از سان روف
درست مثله پولدار ترین سگ دنیا میشی
اه
یکم اخماتو باز کن مرد شهر بزرگ
وای , به همه ی اون ساعت های شمارش معکوس نگاه کن
جنگل های بارونی باقی مونده مرگ از طریق سرطان ریه
جادوئیه
تنها چیزی که میبینم دو میلیون آدم خوشحال تر از منه
مو , میدونم بهت سخت گذشته
اما تو با کسایی هستی که عاشقتن
توی بهترین شهر دوقلو !
مگه پایتخت یک قل دیگه هم داره ؟؟
به کالیفرنیا تغییر مکان دادم تا یه ستاره بشم
اما به گلندال تغییر مسیر دادم
بنابراین مو , نظرت چیه ؟
یه لبخند بهم تحویل میدی ؟
خب , تلاشمو میکنم
شاید اگه سرمو متمایل کنم به عقب
آفرین , خودشه
♪ And you'll feel better
♪ You'll feel better, you'll feel better ♪
♪ Better than before
♪ You'll feel better, much better ♪
♪ No, you won't get down anymore... ♪
خیله خوب , مو یک سورپرایز دیگه
فاحشه خونه مردای با کلاس ؟
ایول
نه , نه یه خونه ی پوشاکه
قراره هر کدوممون یکم پول بذاریم و برات کت شلوار تازه بخریم
یه کت و شلوار جدید ؟ ایول
شیک پوش ترین مشتری فاحشه خونه میشم
اما , گوش کنین شما بچه ها مطمئنین که میخواین
از خودتون واسه همچین چیز گرونی مایه بزارین
بله , چون هر بار که میپوشیش
میدونی که ما چقد دوست داریم
درست مثل شلوار آبی که برای هومر 20 سال پیش خریدم
درست مثله یه حلقه عروسی میمونن برام
دیگه نمیتونم درش بیارم
اوه , مو , این کت و شلوار
خط های چشمت رو ظاهر میکنه
همممم
نه بابا , این بلندیش 44 من کت شلواری میپوشم که عرض شونش 38 باشه
لباسی دارین که سایز من باشه ؟
به هیچ وجه
چادر فروشی اون وره خیابونه
چادر , ها ؟
همممم
شوهر من هیچوقت چادر نمی پوشه
نه چادر میتونم بپوشم , نه بشکه نه استخر بچه
مرسی , پلیس فشن مترجم : اسم یک سریال که به طرز# لباس پوشیدن افراد گیر میده
هی , همچین بدکم نیس
و اونجام یه نگاه بنداز , مو
این منم ؟
هی , بچه ها مرسی واقعا ممنونم
امروز یه روزه جدیده
خیلی خوب , لیست بررسی نهایی
لیست بررسی آمادس ؟ چک شد
مامان و بابا هنوز مسافرتن ؟
ام , چک شد
اون دختر خبرکش چی ؟
که همیشه این اطرافه
منظورت خواهرمه ؟
اون خواهرته ؟
داستان یه جاش میلنگه
لیزای از همه جا بی خبر هیچ بویی از این جریان نمی بره
بارت هر کاری که داره میکنه, باید خیلی بد باشه
که برام بلیت همچین جایی رو گرفته که نمیشه سوزن انداخت
:همه ی کار درستا اینجان
جلی رول جونز , بوستون کیریم بیسی
,برث مارک بیلی جکسون گراباس واکر
... خواهران "فت نک" و
بلیدینگ گامز مورفی ؟
♪ I got this bratty brother
♪ He bugs me every day
نه , این غیر ممکنه
اون که مرده
من هرسال یه ساکسیفون میذارم سر قبرش
نور و جادو , لیزا
به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداری
ولی بازم من یه چیزایی انداختم بالا
یه تصویر مجازیه ؟
...خب , اگه به این خوبیه
واای برو بابا
پنج ثانیه تا سر خوردن
چهار , سه ...
هی پسر , این بالا چیکا میکنی ؟؟
تازه , خودم این بالا چیکار میکنم ؟؟
بارت , گفتی بابا بزرگت مزاحم نمیشه
بهش یه شکلات کارامل دادم
چند ساعتی قرار بود مشغول جویدن باشه
نتوستم بازش کنم
گرفتمت بابا بزرگ
طاقت بیار بولو ! طاقت بیار ! بولو: چاقوی یک لبه ی فیلیپینی که واسه جنگ یا# بریدن سبزی استفاده میشده
نمیخوام بمیرم
هنوز میخوام بقیه جورمو بکشن
تورو خدا سالم باش
♪ How deep is your love? How deep is your love? ♪
پسرم ؟
بله ، بابا بزرگ ؟
پیشونیمو ببوس
پسر ،‌ خیلی حتما دوستش دارم
امروز قرار نیس بمیرم
اوه , چه با احساس
بیاین همه بریم بابا بزرگامونو بیاریم
و از رو این چیزه بندازیمشون پایین
اینه !!
چرا من توی زیر زمینم ؟
بهتر نیس برم دکتر؟
اگه گوساله ی ویلسون ها به دنیا اومده باشه ,
دکتر میلر باید بیکار باشه
خدارو شکر قدرت های ذهنیت کم نشده
خوب پس چرا این پایینم ؟؟؟!!
قرار بود من مواظبت باشم
نمیتونم بذارم مامان بابا بفهمن چیکار کردم
ولی قول میدم خوب مواظبت باشم
تا دوباره خوب شی
قبول نیس ! من از اینجا میرم !
اوووه وااای
استخون لگنم !!
اخرین استخون سالمم بود !
بیا بیا حالت خوب میشه
هرچی لازم داشته باشی واست جور میکنم
ماساژ پا میخام
اره,ولی واجبه ؟؟؟
واسه هیشکی واجب نیس !
حالا ماساژ بده !
محکمتر !
شرمنده دادا
شرمنده,دادا ؟؟
اها , به این میگن احترام اجتماعی
جوری که فقط توی فیلما دیدم
این کت شلوار حرف نداره !
اوه,این آشغالدونی واسه یک مرد
با وجهه ی مثبت خیلی کثیفه
تمیزش میکنم
چرک
موکت
یک لایه دیگه چرک
موزاییک شرکت کانگولیوم
پارکت !!
بهترین مدل کف واسه رقص
حالا وقتشه که تابلورو روشن کنم که همه بفهمن
که بار جدید و ارتقا یافته ی مو واسه کاسبی بازه
واو,ادم درست حسابی ؟؟
هیچوقت فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم
آقایون, چی میتونم واستون بیارم ؟؟
ما یک چیز 15 ساله یا قدیمیتر میخوایم
خوب ... راستش این ویسکی ذرت رو دارم که خودم درست کردم
یا بهترین چیزیه که تا حالا خوردین
یا آخرین چیزی که میخورین
وای , تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟
مو,ما سرمایه داران خطریم
ما رویاهارو به پول تبدیل میکنیم که بیشترش میره
توی جیب خودمون ولی تو هم یکم گیرت میاد
بیشتر توضیح بده
چندتا شیشه از این
چند تا از این اسانس ها داری ؟
فقط همین یکی,ولی میتونم سریع
دویست یا سیصد هزارتا دیگه اماده کنم
مو,تو یک محصول عالی و یک کت شلوار بی نظیر داری
ما هم هرچی لازم داشته باشی بهت میدیم
سرمایه اولیه, متخصص برند
جت های تبلیغاتی, راننده شخصی
فرصت مو خاروندن هم نداری , وگرنه بدبخت میشیم
همه چی خیلی یهو شد...
نه بابا !! هستم !
فقط یه کار دیگه باید انجام بدیم
باید اینو با گروه بازرسی چک کنیم
خوب , نظرتون چیه ؟
راستشو بگین
عاشقشم!
من خیلی اشتباه کردم,ولی علاقه
به این از اونا نیس
هروقت زنگ میزنم خونه بابابزرگ جواب نمیده
به من گفت میخواد بیشتر هفته رو استراحت کنه
اا خوبه پس !
به خواب احتیاج داره
وقته داروهاته !
بجنب آبی ! بجنب صورتی !
زود باش ,زود باش
بهش برس , بگیرش !! رسیدی ! آرههه
بعد از یک مسابقه نفس گیر,بازم قرص های فشار برنده میشن
بهم بگو دیوانه , ولی نمیتونم روی قرص دیوانگی شرط نبندم
حالا,نظرت چیه وقتی بابات حمومه اب داغ رو
باز و بسته کنیم ؟؟
داغه ! سرده !
خدارو شکر حموم نبودم !
بابا بزرگ,اینقدر باهم بودیم که دیگه
تقریبا احساس میکنم عضوی از خانواده شدی
ولی واسم سواله
نه که فکر کنی دلم واسه وقت آزادم تنگ شده
یا همچین چیزی... ولی اصلا بهتر شدی ؟؟
معلومه که نه !
شومبولم خم شده, نشستن مغرورم میکنه
بعدشم تو به این فنجونا میگی پلیسه دار؟؟
باشه باشه فقط چک کردم !
کمپانی عزیز اون منو ول کرده
یک بار دیگه , دارم به بهره بردای مجازیتون اعتراض میکنم
به نماد سبک بلوز بلیدینگ گامز مورفی
تقاضای تحریم کردین و یک لباس با متن های جنسی
از تمامی کاتالوگتون دارم تا وقتی که
سانی رالینز؟؟
درسته لیزا
اومدم التماست کنم که اون نامه هارو ننویسی
تو طرف دار شرکتهای ضبط موسیقی شدی؟
این بخاطر پول نیست لیزا
از توپاک شکور گرفته تا دووایت ایزنهاور,
هولوگرام ها افراد برجسته ی مرده ی مارو به
به بیننده های جدید پولدار معرفی کرده
راه اندازی مجدد
از توپاک شکور تا دووایت ایزنهاور
تو هم هولوگرامی نه؟
نه
راه اندازی مجدد
خجالت نمیکشین؟؟؟؟
این جوابتو میده ؟؟
♪ My name is Princess Di
♪ And I'm here to say
♪ When I watch a DVD, it's got to be Blu-ray. ♪
بقیش با تو گاندی
First Bank of Springfield--
say "Mumbai" to high checking fees!
هی بچه ها مرسی
قبلا هیچوقت مهمونی شیک رو پشت بوم نرفته بودم
ابجو ندارن؟
چه ریدمان بزرگی
مو,یه سورپرایز ویژه داریم واست
دختر لخت دوس داری؟؟
پس خیلی خوشحال میشی
بیاین دخترا
هی,این دقیق ترین شکلیه که دیدم از صورتم
با بدن زن ساخته شده
و هیچوقت از بین نمیره چون کار ورزها هر کاریو که بخوای برات انجام میدن
مرسی,خیلی ممنون کن و گلن
خواهش میکنیم
هرچی واسه جشن گرفتن آی پی او لازم داشتی بگو
میدونی که آی پی او چیه نه ؟ مترجم : آغاز کار در بازار بورس#
مو,ما ویسکی تورو دوس داریم
داستان زندگیتو دوس داریم
و اون کت شلوارتو که مثل ابریشم اویزون از
یه اسکلت هست رو دوس داریم
پس,فردا شروع میکنیم میخوایم فردا
توی شرکتت سهم هارو به مردم بفروشیم
تنها کاری که باید بکنی موقع معامله سهام بیای
زنگو بزنی و پولدار بشی
فردا میبینیمت
از آخرین شب دموکرات بودنت لذت ببر
لعنتی لباسم گیر کرد به در
نه , نه , نه
این ساختمون 98 تا طبقه داره
منم دارم میرم طبقه پی-6
پی-6
مو؟
چیکار میکنی؟
مارجی , کت شلوارم یکم به هم ریخته شد
میخاستم بپرسم به چشم میاد ؟؟
خداروشکر بچه ها اینجا نیستن
من هستم
اوو ,بدون لباس جادووییم من هیچی نیستم
این لباس جادویی نبود مو
مگه داستان دامبو فیله رو نمیدونی؟؟
من توی بچگیام سینما نرفتم
همه ی وقتمو توی کارخونه پیه روگی گذروندم
سیب زمینیو خیس کن خمیرو تا کن
این "جنگ ستارگان " من بود
خوب,دامبو یه پر جادویی داشت
فکر میکرد واسه پرواز کردن اونو لازم داره
ولی معلوم شد که جادو
تمام مدت توی خودش بوده
یعنی میگی مو دامبوست
ویسکیش هم اون گوشای بزرگه
و ما هم اون گله ی کلاغای نژاد پرستیم؟؟
کلاغها نژادپرست نبودن، آدمایی که اونارو کشیده اند بودن
باشه گرفتم گرفتم
این کت شلوار نبود که ویسکیو درست کرد،من بودم
هرکاریم بخوام میکنم
بلند نشو !
بجز واستادن
بابا بزرگ،
شام مورد علاقتو درست کردم
بیسکوییت مادر که توی شیر کره ای بوده
اوه اوه !! چه دردی
تو کاملا خوبی
من ازت مراقبت میکردم،
بهت عشق و توجه نشون میدادم برای هیچی
خیلی خوب بچه،قبول دارم
داشتم ادای آسیب دیده هارو در میاوردم درست همونجوری که
ادای علاقه به اون کادوهای خونگی مزخرفو که دادی درمیاوردم
ولی مامان گفت این کادوها با عشق ساخته شدن
جدا ؟؟
نه
حتی اونم فکر میکرد اینا چرته
ولی کاری که تو کردی برای هیچی نبوده
این بهترین دو هفته ی
قسمت وحشتناک از عمرم بود
خوب،تو اولین چیزی بودی که مراقبش بودم و زنده موند
این حرفو زیاد بهم میزنن
سلام بچه ها
گارد امنیتی،یه هیولای بی خانمان این بالاس
هی هی،من شریکتم،مو
حالا بیاین یکم پول به جیب بزنیم
نگاه کنید
کواسیمودو بدون ترحم مترجم : شخصیتی در کتاب گوژ پشت نوتردام#
مردم،لطفا
اسم من مو سیزلکه
از شرکت بوربن سازی مو علامت انحصاری : MOE
من مدیر عامل شرکتم و قول میدم که
تمام شیشه ها دست سازن و با همین دستا درس میشن
بر محصولات نظارت دارم بازاریابی رو مدیریت میکنم
عکس من قرار رو تک تک شیشه ها باشه
و ما از بهترین مواد استفاده میکنیم
ساخت آمریکا
خوشحالم که برگشتی مو
حداقل مجبور نیسم تا اون سر شهر برم پیش آبجو فروشی جدید
تا چیزیو که میخوام بدست بیارم آبجو لبریز
امروز نه رفیق قدیمی
نگران نباش , تعطیلات نزدیکه
Joker_666 : ترجمه و زیرنویس www.simpsons.ir : ارائه ای از